1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 32]
25
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Apresse-se e me diga.
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Onde está a contagem do comandante?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Em geral!
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Em geral. Eu, Bai Zheng, procuro uma audiência.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Entre.
30
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Qual é o problema?
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Acabei de lembrar que perdi
em alguns nomes para a lista de nomes.
32
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Vim aqui entregar a lista de nomes atualizada.
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,840
Você pode ficar com isso primeiro.
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
No entanto, o General precisa fazer uma pausa
devido ao cansaço.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
Ela vai me mandar recuperá-lo
se for necessário.
36
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
- No entanto, isto é uma emergência. Geral...
- O General decidirá
37
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
seja uma emergência ou não.
38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Sim, senhor.
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,575
[Casa do Prazer Lingxiang]
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Antes do fogo,
41
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
Mo Shuang mandou seus servos embora de propósito.
42
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Ela ficou sozinha em seu quarto.
43
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
Isso significa que nossa análise estava correta.
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Há mais no fogo
em Sifang House do que aparenta.
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
eu prevejo
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
que a princesa Mo Shuang ainda está viva.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
Senhor.
48
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Sua Alteza.
49
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Recebemos uma carta de Jingnan.
50
00:03:42,450 --> 00:03:46,170
[Soldados de Anle Abode cruzarão o território
para defender o estado dos invasores. Di Ziyuan]
51
00:03:50,680 --> 00:03:51,800
Se minha previsão estiver correta,
52
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Presumo que Ziyuan esteja insistindo
ao ir para o campo de batalha.
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
O Noroeste está enfrentando uma crise agora.
54
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
Anning está sozinho rechaçando os invasores.
55
00:04:02,760 --> 00:04:06,040
Ela não seria Di Ziyuan
se ela pudesse ficar sentada de braços cruzados.
56
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Linlang,
57
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
prepare minha carruagem. Entrarei no palácio.
58
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Sim, senhor.
59
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Eu irei me juntar a você.
60
00:04:17,200 --> 00:04:18,325
Tudo bem.
61
00:04:18,325 --> 00:04:20,575
[Posto Avançado da Cidade de Qingnan]
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
É inútil.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Mandei todos os seus subordinados embora.
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Assim que o medicamento fizer efeito,
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
você não conseguirá se levantar.
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Lengbei,
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
não é tarde demais para você voltar atrás.
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
O clima aqui é frio e seco.
69
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Comprei óleo capilar osmanthus no mercado.
70
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Lembre-se de aplicá-lo
seu cabelo depois de lavá-lo.
71
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Você me enganou
72
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
e me usou.
73
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Você pode abandonar seu fingimento agora.
74
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Eu usei você
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
porque você foi vital para o meu plano.
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Jing é sua pátria.
77
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Há muitas pessoas inocentes
na cidade de Qingnan.
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Por que você está traindo sua nação?
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Você...
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Você não é de Jing?
81
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Anning,
82
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Eu garantirei sua segurança
83
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
contanto que você me escute.
84
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Você ainda pode desfrutar de toda a fama
e fortuna que você gosta no futuro.
85
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
O que você acha?
86
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
Geral,
87
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
Leng disse que você estava doente e que
você precisava descansar e se recuperar.
88
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
Preparei um incenso calmante para você.
89
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Em geral. Em geral?
90
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
[Incenso calmante]
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Você me dá nojo!
92
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Ela é tão teimosa.
93
00:07:27,350 --> 00:07:30,225
[Salão Yuchen]
94
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
- Saudações, Majestade.
- Saudações, Majestade.
95
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Vocês dois podem subir.
96
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Luo, você pode ir em frente.
97
00:07:41,200 --> 00:07:44,680
Sua Majestade, eu vim aqui
a pedido de Di Ziyuan.
98
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
Como era uma emergência, ela não pôde
vir aqui pessoalmente, Vossa Majestade.
99
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Traga para mim.
100
00:07:57,725 --> 00:08:01,445
[Soldados de Anle Abode cruzarão o território
para defender o estado dos invasores. Di Ziyuan]
101
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Sua Majestade, por favor permita
Di Ziyuan liderará Anle Abode
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,961
atravessar o território e
defender o estado dos invasores.
103
00:08:14,040 --> 00:08:16,760
Majestade, a família Di nunca se revoltou.
104
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
Eu também acredito que a família Di
ainda é leal a Jing.
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Como Jingnan é um dos territórios de Jing,
106
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Anle Abode também faz parte de suas forças,
Sua Majestade.
107
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Vossa Majestade,
108
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
Também penso que deveríamos
envie Anle Abode para lá.
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Explique-se.
110
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
Neste momento, as nossas fronteiras enfrentam uma crise.
Não temos soldados suficientes.
111
00:08:41,040 --> 00:08:43,960
Anle Abode tem experiência em guerra.
Eles podem servir como nossa unidade de vanguarda.
112
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
Vossa Majestade, não só espero
que você pode enviar Anle Abode para as fronteiras,
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
mas também espero que você consiga
114
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
permita-me ir para o campo de batalha sozinho
para que eu defenda a cidade de Junxian também.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Isso não serve.
116
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
Você é o príncipe herdeiro.
Como eu poderia permitir que você corresse tais riscos?
117
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
Existem três razões.
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
Primeiro, a julgar pela situação atual,
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
não temos tempo suficiente para reunir todos
os funcionários e elaborar um plano completo.
120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Em segundo lugar, desde a morte do Marquês Zhongyi,
121
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
não há ninguém na corte imperial
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
quem pode comandar as várias facções de Jing.
123
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Se eu for lá pessoalmente, podemos evitar o pânico
124
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
mesmo quando ordens militares
não foram retransmitidos a tempo.
125
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
Terceiro, a cidade de Junxian é o ponto de estrangulamento
dos reforços de Jing.
126
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Reforços e abastecimento de alimentos
será armazenado lá.
127
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
Como Príncipe Herdeiro de Jing, posso aumentar a sua
moral e reuni-los para a nossa causa com mais facilidade.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Luo, você pode sair primeiro.
129
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Sim, Vossa Majestade.
130
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Mas você já considerou isso?
131
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Você é meu único filho.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Sua Majestade, uma vez eu lhe disse
133
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
que meu único desejo era
ajudá-lo em sua regra
134
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
para que Jing pudesse prosperar para sempre.
135
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Naquela época, eu também estava
o filho mais velho do falecido imperador.
136
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
Eu deveria ser o príncipe herdeiro oficial.
137
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
No entanto,
138
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
o falecido imperador nunca confiou em mim.
139
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
É por isso que eu tive dificuldade
140
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
quando eu estava servindo a corte imperial.
141
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Han Ye,
142
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
você é meu filho mais velho.
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
O que eu havia perdido naquela época,
144
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
Eu darei tudo para você.
145
00:11:02,640 --> 00:11:06,320
Embora eu tenha decepcionado
inúmeras pessoas nesta vida,
146
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
Gastei todo o meu esforço apenas com você.
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Se você ainda se lembra do seu dever de filho,
148
00:11:19,360 --> 00:11:25,080
é melhor você voltar de
o Noroeste inteiro.
149
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Adeus, Vossa Majestade.
150
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
Jovem, todos estão prontos.
151
00:12:05,520 --> 00:12:08,840
E Han Ye, o príncipe herdeiro de Jing,
marchará pessoalmente para o Noroeste
152
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
como comandante.
153
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Jovem senhora.
154
00:12:12,520 --> 00:12:13,560
Eu esperava que isso acontecesse.
155
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
Estou partindo para o Noroeste
mesmo quando estou em Jingnan.
156
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Como o príncipe herdeiro de Jing,
157
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
ele certamente liderará pelo exemplo.
158
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Jovem senhora, finalmente nos retiramos
159
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
de toda a bagunça na capital
depois de tanto esforço.
160
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Por que estamos voltando novamente?
161
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
Eu entendo suas preocupações.
162
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Mas não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
Desta vez,
164
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
Eu voltarei com os restos
das Tropas Di,
165
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
trabalhar junto com a família Han,
e lutar contra o norte de Qin.
166
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
Embora o caminho a seguir possa ser traiçoeiro,
167
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
ainda somos filhos de Di Troops.
168
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Nossos antecessores gastaram seus
esforço meticuloso nesta mesma terra.
169
00:12:54,320 --> 00:12:57,960
Seu objetivo era alcançar a paz mundial
para que o povo pudesse viver em paz.
170
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
A morte de Mo Shuang trouxe
encaminhar a invasão do norte de Qin.
171
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Agora, apenas a cidade de Qingnan e a cidade de Junxian
172
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
são capazes de defender
a fronteira noroeste de Jing.
173
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
A cidade de Qingnan ainda pode resistir.
174
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
Se Qingnan cair, Jing também cairá.
175
00:13:17,080 --> 00:13:20,780
Assim que Jing cair, Jingnan também cairá.
176
00:13:21,980 --> 00:13:25,900
Estou me juntando a esta batalha
tanto para nossa nação quanto para nossa casa.
177
00:13:27,140 --> 00:13:29,860
Jovem senhora, não se preocupe.
Eu irei aonde você for.
178
00:13:30,500 --> 00:13:31,660
Não me deixe para trás.
179
00:13:34,540 --> 00:13:36,860
Vocês dois podem se juntar a mim se não temerem a morte.
180
00:13:38,740 --> 00:13:40,780
No entanto, estou realmente me juntando a esta batalha
181
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
devido ao meu desejo egoísta.
182
00:13:43,540 --> 00:13:45,220
Anning é minha melhor amiga.
183
00:13:45,940 --> 00:13:47,900
Agora ela está em apuros.
184
00:13:47,900 --> 00:13:49,660
Não posso ficar sentado de braços cruzados.
185
00:13:50,580 --> 00:13:51,740
Há Han Ye também.
186
00:13:56,620 --> 00:13:59,740
Ambos fizeram parte da minha vida.
187
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Eu não posso simplesmente ignorá-los,
188
00:14:03,740 --> 00:14:04,940
e não posso esquecê-los.
189
00:14:23,900 --> 00:14:26,740
[Já faz muito tempo que nos separamos.
Só agora nos conhecemos.]
190
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Ziyuan,
191
00:14:32,180 --> 00:14:33,380
embora tenhamos nos separado,
192
00:14:35,100 --> 00:14:37,540
Eu nunca esperei que nos reencontrassemos
em um período tão caótico.
193
00:14:39,540 --> 00:14:40,780
No futuro, você e eu,
194
00:14:41,860 --> 00:14:43,340
a família Han e a família Di,
195
00:14:45,060 --> 00:14:46,780
Eu me pergunto como as coisas vão acabar para nós.
196
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
Oficial Leng, eu nunca vi
General fazendo suas rondas ultimamente.
197
00:15:00,300 --> 00:15:02,540
E você trouxe refeições para ela
você mesmo no quarto dela.
198
00:15:02,540 --> 00:15:04,820
Ela está doente?
199
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Geral está bem.
200
00:15:06,420 --> 00:15:08,500
É que ela está lendo
os relatórios enviados recentemente pelo exército.
201
00:15:08,500 --> 00:15:11,260
Eu relatei ao General sobre
as notícias que recebemos dos nossos espiões.
202
00:15:11,260 --> 00:15:12,860
No entanto, ela nunca me respondeu.
203
00:15:12,860 --> 00:15:15,660
Eu tenho algumas ideias novas
para discutir com o General hoje.
204
00:15:15,660 --> 00:15:17,060
O General simplesmente adormeceu.
205
00:15:18,180 --> 00:15:21,620
Ela disse que ninguém deveria entrar
seu quarto sem permissão.
206
00:15:21,620 --> 00:15:23,940
Caso contrário, receberão punição militar.
207
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
[Casa do Prazer Lingxiang]
208
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Eu não deveria ter avisado você
onde eu estava hospedado.
209
00:15:35,860 --> 00:15:38,340
Você está terminando meu bom chá aqui.
210
00:15:40,660 --> 00:15:43,780
Este lote de chá tem um cheiro mais perfumado.
211
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Vou levar comigo.
212
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Eu disse que ia dar para você?
213
00:15:54,180 --> 00:15:55,540
Não estou aceitando de graça.
214
00:15:57,460 --> 00:15:59,540
Eu sei que você não gosta de amargura
quando você toma remédio.
215
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
É uma troca.
216
00:16:01,900 --> 00:16:05,180
Então, você está negociando uma caixa de
frutas em conserva para meu chá de primeira qualidade?
217
00:16:05,180 --> 00:16:07,420
É isso que você quer dizer com ser um cavalheiro?
218
00:16:07,420 --> 00:16:10,060
Ren Anle não é razoável
219
00:16:10,060 --> 00:16:11,580
enquanto você também é uma raposa astuta.
220
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Até um cavalheiro como eu
221
00:16:14,300 --> 00:16:16,420
vai ser influenciado de alguma forma, sabe?
222
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Então, a culpa é minha agora?
223
00:16:34,100 --> 00:16:36,020
O botão da flor tem uma tonalidade azulada,
como um pedaço de jade.
224
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
É elegante e bonito.
225
00:16:38,340 --> 00:16:40,620
Presumo que seja lindo quando floresce.
226
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Esta é a Flor da Saudade
Eu plantei para Ziyuan.
227
00:16:45,420 --> 00:16:48,340
A Flor da Saudade é rara de ver
mesmo em Jingnan.
228
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
É ainda mais difícil cultivar na capital.
229
00:16:53,740 --> 00:16:57,740
As coisas que você faz por Ziyuan
combina melhor com ela.
230
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Comparado a você,
231
00:17:01,340 --> 00:17:03,220
os presentes que enviei para Dai Mountain
232
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
apenas representou meu pensamento positivo.
233
00:17:10,100 --> 00:17:11,100
Han Ye,
234
00:17:11,980 --> 00:17:14,460
Cuidei de Ziyuan por dez anos.
235
00:17:14,460 --> 00:17:16,100
Agora, ela está indo para o campo de batalha.
236
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Se alguma coisa acontecer com ela,
237
00:17:17,900 --> 00:17:19,020
Eu nunca vou deixar você escapar.
238
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Não se preocupe.
239
00:17:21,900 --> 00:17:23,540
Eu certamente irei protegê-la com minha vida.
240
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
No entanto,
241
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
se eu morrer no campo de batalha,
242
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
por favor, continue cuidando de Ziyuan.
243
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Você não deve morrer.
244
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Se você morrer lá fora,
245
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
o chá de primeira qualidade que eu te dei
seria desperdiçado.
246
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
[Capital]
247
00:18:06,925 --> 00:18:08,550
[Jingnan]
248
00:18:24,425 --> 00:18:28,420
[Posto Avançado da Cidade de Qingnan]
249
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Nossos soldados estão prontos para partir.
250
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
No entanto, os soldados de Jing
ainda estão defendendo a cidade.
251
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
Sua Alteza, por favor, apresse-se.
252
00:18:34,660 --> 00:18:37,540
Assim que o comandante for embora,
A cidade de Qingnan será nossa.
253
00:18:39,220 --> 00:18:42,940
Vossa Alteza,
todos nós queremos vingar a princesa.
254
00:18:43,580 --> 00:18:46,460
Não vamos deixar a Princesa
sacrifício seja em vão.
255
00:18:48,060 --> 00:18:50,500
Vou garantir que o plano do Norte Qin
pode prosseguir sem problemas.
256
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Sua Alteza.
257
00:19:03,780 --> 00:19:05,740
Não seria ótimo se
você era apenas uma princesa?
258
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
Você fica melhor com maquiagem.
259
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Preste atenção ao meu conselho.
260
00:19:12,500 --> 00:19:15,660
Não é tarde demais para você entregar
a contagem do comandante.
261
00:19:17,940 --> 00:19:19,660
Você conhece o norte de Qin de dentro para fora.
262
00:19:22,300 --> 00:19:24,180
Você é do norte de Qin,
263
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
não é você?
264
00:19:30,340 --> 00:19:31,980
Sua Alteza, você é realmente inteligente.
265
00:19:32,820 --> 00:19:35,380
Se for esse o caso, você deve entender isso.
266
00:19:36,820 --> 00:19:38,700
Com a nossa força militar atual,
267
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
mesmo se derrubarmos a cidade de Qingnan,
só podemos governar o Noroeste.
268
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
Jing tem muitos outros territórios.
269
00:19:45,460 --> 00:19:48,340
Por que vocês devem
insiste em defender o Noroeste?
270
00:19:48,340 --> 00:19:49,820
Defendendo nosso território dos invasores
271
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
é o princípio que eu sigo
como cidadão de Jing.
272
00:19:55,660 --> 00:19:59,700
Protegerei as fronteiras de Jing com minha vida.
273
00:20:05,940 --> 00:20:07,140
Você quer a contagem do comandante
274
00:20:07,940 --> 00:20:12,300
para que você possa transmitir uma ordem militar falsa
e forçar Jing a sair da cidade de Qingnan.
275
00:20:16,180 --> 00:20:17,940
Eu não vou deixar você fazer o que quer.
276
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Você é tão teimoso como sempre.
277
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
Como posso garantir sua segurança
se você insiste em fazer isso?
278
00:20:30,180 --> 00:20:33,820
General, tenho uma emergência
para relatar. Posso entrar?
279
00:20:34,980 --> 00:20:37,260
Geral não está bem. Ela está descansando.
280
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
No entanto, esta é uma emergência.
O General tem que tomar uma decisão agora.
281
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Que emergência?
282
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
Por favor, siga-me.
283
00:21:09,580 --> 00:21:10,820
Que tipo de emergência é essa?
284
00:21:12,300 --> 00:21:13,820
Lengbei é um espião! Prenda-o!
285
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Bai Zheng,
286
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
você não deveria me enquadrar
quando você é o espião aqui.
287
00:21:23,300 --> 00:21:24,460
Ele é o verdadeiro espião.
288
00:21:27,180 --> 00:21:29,460
Sou o guarda-costas pessoal do General.
289
00:21:29,460 --> 00:21:30,940
Vocês estão todos desafiando minhas ordens agora?
290
00:21:35,700 --> 00:21:40,420
Bai Zheng, como você ousa me incriminar?
quando você é o traidor aqui.
291
00:21:40,420 --> 00:21:43,180
Saberemos quem é o espião assim que entrarmos!
292
00:21:43,180 --> 00:21:45,180
Ele tem o General sob seu controle!
Vá e salve o General!
293
00:21:45,180 --> 00:21:48,460
Eu disse que o General precisava
fazer uma pausa devido ao cansaço.
294
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Ninguém deve entrar!
295
00:22:02,540 --> 00:22:03,780
Lengbei é um espião.
296
00:22:04,940 --> 00:22:06,180
Mate-o.
297
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
General, você está bem?
298
00:22:31,820 --> 00:22:33,780
Eu definitivamente vou matá-lo sozinho.
299
00:22:40,100 --> 00:22:41,975
[Han]
300
00:23:03,540 --> 00:23:05,260
General, tome um remédio.
301
00:23:20,060 --> 00:23:22,460
General, você estava drogado
por ele há algum tempo.
302
00:23:22,460 --> 00:23:23,940
E você nunca comeu nada.
303
00:23:23,940 --> 00:23:25,900
É comum você
sentir fraqueza em seus membros.
304
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
Além disso, sua ansiedade afetou sua saúde.
305
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
Você precisa descansar e se recuperar.
306
00:23:30,060 --> 00:23:31,220
A batalha é mais importante.
307
00:23:33,060 --> 00:23:35,100
A segurança de Jing é
mais importante que a minha vida.
308
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
Como está a defesa na cidade de Qingnan?
309
00:23:40,420 --> 00:23:44,300
Geral, aumentei o número de
defendendo as tropas de acordo com sua ordem anterior.
310
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
De acordo com nossos batedores,
311
00:23:45,420 --> 00:23:46,820
o Exército Qin do Norte
ainda não fez nenhum movimento.
312
00:23:46,820 --> 00:23:49,660
No entanto, eu os instruí a ficarem de prontidão.
313
00:23:50,420 --> 00:23:51,700
Aumentar o número de patrulhas.
314
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
O Exército Qin do Norte
315
00:23:54,820 --> 00:23:56,940
pode lançar um ataque furtivo a qualquer momento.
316
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Sim, geral.
317
00:24:02,820 --> 00:24:05,020
General, falhei com os meus deveres.
318
00:24:05,020 --> 00:24:07,460
eu não descobri
que Lengbei estava mantendo você como refém.
319
00:24:08,660 --> 00:24:09,700
Por favor, me castigue.
320
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Levantar.
321
00:24:18,340 --> 00:24:19,820
Ele está comigo há cinco anos.
322
00:24:20,980 --> 00:24:23,261
Mesmo eu não poderia dizer
que ele nutria ambições tão selvagens.
323
00:24:25,900 --> 00:24:27,100
Não foi sua culpa.
324
00:24:35,460 --> 00:24:37,180
Preciso escrever para Luo Mingxi
325
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
e pergunte a ele
326
00:24:39,700 --> 00:24:41,500
para investigar os antecedentes de Lengbei.
327
00:24:45,025 --> 00:24:47,450
[Posto Avançado do Norte de Qin]
328
00:24:48,420 --> 00:24:50,740
Este é o decreto oral de Sua Majestade.
329
00:24:50,740 --> 00:24:54,140
Mo Bei, como o Príncipe do Norte de Qin,
330
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
você não conseguiu matar a princesa de Jing
mesmo quando você permaneceu disfarçado
331
00:24:56,900 --> 00:24:59,020
ao lado dela por um longo tempo.
332
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Você é inútil.
333
00:25:00,660 --> 00:25:04,780
Você não apenas atrasou nosso plano,
mas sua identidade também foi exposta.
334
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Seu idiota!
335
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
O norte de Qin é diferente de Jing.
336
00:25:08,420 --> 00:25:11,500
Você não é meu único filho.
337
00:25:11,500 --> 00:25:14,780
No norte de Qin, força significa tudo.
338
00:25:14,780 --> 00:25:20,180
Somente a pessoa que presta mérito de primeira classe
tem o direito de herdar meu trono.
339
00:25:20,180 --> 00:25:21,700
Quanto a você,
340
00:25:21,700 --> 00:25:23,260
é melhor você tomar cuidado.
341
00:25:23,900 --> 00:25:26,140
Sim, Vossa Majestade.
342
00:25:26,140 --> 00:25:28,260
Sua Alteza, você está ferido.
Por favor, levante-se.
343
00:25:30,780 --> 00:25:32,540
Eu estava apenas transmitindo o decreto de Sua Majestade.
344
00:25:32,540 --> 00:25:35,260
Sua Alteza, por favor, me perdoe.
345
00:25:35,260 --> 00:25:37,380
Eu sei. Obrigado pelo problema.
346
00:25:39,780 --> 00:25:43,260
Sua Majestade está prestando muita atenção
para a batalha na cidade de Qingnan.
347
00:25:43,980 --> 00:25:47,260
Sua Alteza, por favor, tenha cautela.
348
00:25:49,980 --> 00:25:52,500
Por favor, fale bem de mim então.
349
00:25:56,500 --> 00:25:58,780
Afinal, sua identidade é única.
350
00:25:58,780 --> 00:26:03,180
Eu só posso fazer o meu melhor.
351
00:26:13,900 --> 00:26:16,340
[Casa do Prazer Lingxiang]
352
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Senhor,
353
00:26:18,140 --> 00:26:18,571
[Solicitações da cidade de Qingnan]
a carta foi
354
00:26:18,571 --> 00:26:21,620
[uma investigação completa do espião do norte de Qin]
entregue.
355
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Bom.
356
00:26:23,260 --> 00:26:26,380
Esperemos que a Princesa Anning
receberá a carta o mais rápido possível.
357
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
Temos forças limitadas no norte de Qin.
358
00:26:29,140 --> 00:26:31,901
No entanto, descobrimos sobre
A história de Lengbei em tão pouco tempo.
359
00:26:33,580 --> 00:26:35,100
Linlang, deve ter sido difícil para você.
360
00:26:37,260 --> 00:26:39,460
É meu dever.
361
00:26:39,460 --> 00:26:43,140
Desta vez, utilizamos todos os nossos
conexões secretas no norte de Qin
362
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
antes que pudéssemos localizar a empregada
que estava servindo sua mãe.
363
00:26:45,580 --> 00:26:48,380
Só então descobrimos sua verdadeira identidade.
364
00:26:50,140 --> 00:26:52,860
Lengbei. Mo Bei.
365
00:26:54,620 --> 00:26:56,020
Quem teria pensado
366
00:26:56,020 --> 00:26:58,340
que ele era o Príncipe do Norte de Qin?
367
00:26:58,340 --> 00:27:00,100
Embora ele seja um príncipe,
368
00:27:00,100 --> 00:27:03,140
ele recebeu o ombro frio
porque ele não é o filho ilegítimo.
369
00:27:03,140 --> 00:27:05,340
Sua identidade e antecedentes permaneceram ocultos.
370
00:27:05,340 --> 00:27:08,100
É por isso que não encontramos nada
371
00:27:09,020 --> 00:27:10,620
quando tentamos investigá-lo primeiro.
372
00:27:13,660 --> 00:27:15,580
No entanto, ele suportou a humilhação
373
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
para alcançar seu objetivo.
374
00:27:18,500 --> 00:27:19,980
Com essa determinação e planejamento,
375
00:27:20,940 --> 00:27:23,460
o mundo estará em perigo
376
00:27:24,820 --> 00:27:27,060
se ele se tornar o Imperador do Norte de Qin.
377
00:27:30,340 --> 00:27:32,980
Lengbei permaneceu disfarçado
ao lado da princesa Anning por muitos anos.
378
00:27:32,980 --> 00:27:34,940
Na verdade, é difícil conhecer a verdadeira face de alguém.
379
00:27:34,940 --> 00:27:36,980
Tenho certeza que a Princesa Anning ficou com o coração partido
380
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
quando ela descobriu sobre isso.
381
00:27:40,060 --> 00:27:41,500
Não se preocupe.
382
00:27:41,500 --> 00:27:43,460
Anning não age com base em suas emoções.
383
00:27:44,220 --> 00:27:46,620
Ela simplesmente não desconfiava de Lengbei.
384
00:27:47,620 --> 00:27:49,860
Mas agora que ela sabe
sobre a verdadeira identidade de Lengbei,
385
00:27:50,980 --> 00:27:54,100
Tenho certeza que ela é a primeira pessoa
386
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
quem quer matá-lo.
387
00:27:57,860 --> 00:27:59,300
Linlang,
388
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
arrume meus pertences para mim.
389
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
Senhor, onde você está indo?
390
00:28:02,580 --> 00:28:04,860
A morte de Mo Shuang causou
391
00:28:04,860 --> 00:28:07,060
as batalhas no Noroeste aumentarão.
392
00:28:07,980 --> 00:28:11,340
Northern Qin será definitivamente lançado
uma invasão em grande escala.
393
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Han Ye e Ziyuan estão na cidade de Junxian.
394
00:28:14,500 --> 00:28:16,820
No entanto, a cidade de Qingnan só tem Anning.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
E ela foi traída por Lengbei.
396
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
É difícil para ela
afastar os invasores.
397
00:28:20,740 --> 00:28:23,740
Sua Majestade já me nomeou
como Comandante da Guarda do Palácio.
398
00:28:23,740 --> 00:28:26,220
Devo partir imediatamente
para fornecer reforços a Anning.
399
00:28:30,700 --> 00:28:32,325
[Capital]
400
00:28:40,200 --> 00:28:44,550
[Cidade Junxiana]
401
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
Mãe!
402
00:28:54,860 --> 00:28:56,700
Mãe!
403
00:29:00,580 --> 00:29:01,900
Mãe!
404
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Mãe!
405
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Mãe!
406
00:29:23,300 --> 00:29:25,420
Eu, Tang Shi, o principal
comandante da cidade Junxian,
407
00:29:25,420 --> 00:29:27,100
estou aqui para cumprimentar Vossa Alteza.
408
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Poupe as formalidades.
409
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
Como está a situação nas fronteiras?
410
00:29:31,940 --> 00:29:34,500
Sua Alteza, agora, apenas a cidade de Qingnan
411
00:29:34,500 --> 00:29:37,820
e Junxian City não caíram
entre as cidades do noroeste de Jing.
412
00:29:37,820 --> 00:29:40,940
A cidade de Qingnan é a mais importante
passagem militar na área da fronteira noroeste.
413
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
Se cair,
414
00:29:43,460 --> 00:29:46,100
O norte de Qin pode passar direto.
As consequências serão terríveis.
415
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Além disso, a cidade de Junxian
416
00:29:48,460 --> 00:29:50,340
é o maior passe de abastecimento.
417
00:29:50,340 --> 00:29:51,460
Temos que defendê-lo
418
00:29:52,220 --> 00:29:54,700
para ganhar tempo suficiente para a cidade de Qingnan.
419
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
Sua Alteza e Princesa Anning
420
00:29:59,340 --> 00:30:01,740
arcar com o destino de Jing.
421
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Uma guerra começará em breve.
422
00:30:03,740 --> 00:30:06,060
Todos nós arcamos com o destino de Jing.
423
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
Mas olhe para o nosso moral atual.
424
00:30:12,100 --> 00:30:13,580
Como podemos defender a cidade assim?
425
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
Todos,
426
00:30:17,260 --> 00:30:18,740
Sou o príncipe herdeiro de Jing.
427
00:30:20,580 --> 00:30:23,260
Estou aqui para defender a cidade
sob ordem de Sua Majestade.
428
00:30:23,260 --> 00:30:24,620
Sua Majestade?
429
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Você é o príncipe herdeiro?
430
00:30:25,940 --> 00:30:27,740
- É o príncipe herdeiro!
- O príncipe herdeiro está aqui!
431
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Já que estou aqui,
432
00:30:29,820 --> 00:30:31,780
Eu certamente defenderei a cidade
junto com todos vocês.
433
00:30:31,780 --> 00:30:33,620
A cidade só pode coexistir com o seu povo.
434
00:30:33,620 --> 00:30:37,000
Proteja nossa terra e nosso povo!
435
00:30:37,000 --> 00:30:54,620
Vossa Alteza,
passaremos por bons e maus momentos com você!
436
00:30:54,620 --> 00:30:56,940
Vossa Alteza,
passaremos por bons e maus momentos com você!
437
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
General, o oficial Luo respondeu.
438
00:31:16,380 --> 00:31:17,980
Então, o nome dele é Mo Bei.
439
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
Um príncipe do norte de Qin.
440
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
Por que um príncipe estaria disposto a se disfarçar
e ser guarda-costas por tantos anos?
441
00:31:27,460 --> 00:31:29,100
Sua mãe era serva do palácio.
442
00:31:30,500 --> 00:31:33,260
Portanto, ele não foi favorecido
pelo Imperador do Norte de Qin.
443
00:31:33,260 --> 00:31:36,860
E ele foi desprezado
devido à sua origem humilde.
444
00:31:43,500 --> 00:31:44,620
Esta terra
445
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
será engolido pelas chamas da guerra em breve.
446
00:31:49,380 --> 00:31:50,700
É tudo culpa minha.
447
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Geral,
448
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
isso não é culpa sua.
449
00:31:58,740 --> 00:32:00,500
General, recebemos outra carta.
450
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Isso é ótimo!
451
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Ye chegou à cidade de Junxian.
452
00:32:14,340 --> 00:32:15,740
Ziyuan também está a caminho.
453
00:32:15,740 --> 00:32:18,860
Bai Zheng, aumente o moral de nossas tropas.
454
00:32:18,860 --> 00:32:20,860
Uma vez que Luo Mingxi e
seus reforços estão aqui,
455
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
definitivamente venceremos a guerra.
456
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Sim, Geral!
457
00:32:33,400 --> 00:32:38,250
[Cidade Yuning]
458
00:32:39,740 --> 00:32:41,100
Uma vez que uma guerra irrompe,
459
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
muitas pessoas perderão suas casas e abrigos.
460
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Eu me pergunto como Anning está.
461
00:32:45,500 --> 00:32:49,140
Devemos acabar com esta guerra o mais rápido possível
para evitar mais vítimas.
462
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
Você tem razão.
463
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Acelere nossa marcha.
464
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Sim, senhora.
465
00:32:56,700 --> 00:33:01,725
[Posto Avançado do Norte de Qin]
466
00:33:10,500 --> 00:33:12,220
Sua Alteza, sua ferida é...
467
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Não importa.
468
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Reportando!
469
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Vossa Alteza,
470
00:33:24,580 --> 00:33:27,060
Han Ye, o príncipe herdeiro de Jing,
já chegou à cidade de Junxian.
471
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
Di Ziyuan também chegará em breve.
472
00:33:31,060 --> 00:33:33,980
A cidade de Qingnan foi construída em terreno acidentado.
473
00:33:33,980 --> 00:33:35,620
É fácil defender e difícil invadir.
474
00:33:35,620 --> 00:33:40,260
Agora, o exército de Di Ziyuan de Jingnan
está se aproximando de nós como a unidade de vanguarda.
475
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
Se eles se encontrarem com o exército do Jing,
476
00:33:42,980 --> 00:33:44,300
será difícil vencermos.
477
00:33:45,340 --> 00:33:47,860
Não devemos deixar Di Ziyuan chegar às fronteiras.
478
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Sim, Vossa Alteza.
479
00:33:59,800 --> 00:34:03,425
[Acampamento Militar da Cidade Junxian]
480
00:34:04,140 --> 00:34:06,620
Sua Alteza. O que eles disseram?
481
00:34:08,740 --> 00:34:10,220
Northern Qin deseja emboscar Ziyuan.
482
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
Se sim, Anle é...
483
00:34:13,060 --> 00:34:16,100
Eu vou apoiá-la.
Wen Shuo, defenda a cidade de Junxian para mim.
484
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
OK.
485
00:34:19,100 --> 00:34:20,860
Sua Alteza, por favor, tenha cuidado.
486
00:34:28,100 --> 00:34:31,540
Alteza, reunimos as nossas tropas.
Estamos apenas aguardando seus pedidos.
487
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
Você espalhou a notícia?
488
00:34:40,860 --> 00:34:43,380
Sim, Vossa Alteza.
Tudo é exatamente como você previu.
489
00:34:43,380 --> 00:34:44,860
Reúna todas as nossas tropas.
490
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
É hora de atacar a cidade de Qingnan.
491
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Sim, Vossa Alteza.
492
00:34:51,820 --> 00:34:54,740
Anning, seu desejo foi atendido.
493
00:35:53,660 --> 00:35:54,780
Encontre alguém para substituí-lo!
494
00:35:58,660 --> 00:36:00,820
Irmãos! Aguente firme!
495
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Irmãos!
496
00:36:32,660 --> 00:36:33,820
Os homens morrem pelos seus estados!
497
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Hoje,
498
00:36:36,380 --> 00:36:38,420
mesmo que fôssemos reduzidos
499
00:36:39,620 --> 00:36:40,780
até o último soldado,
500
00:36:41,660 --> 00:36:43,820
nunca devemos deixar o Exército Qin do Norte
501
00:36:44,980 --> 00:36:46,380
conquiste a cidade de Qingnan!
502
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
Os reforços estão a caminho!
503
00:36:49,860 --> 00:36:50,980
Assim que eles chegarem,
504
00:36:52,140 --> 00:36:53,620
nós definitivamente mudaremos a maré
505
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
e alcançar a vitória!
506
00:37:23,180 --> 00:37:24,540
Em geral.
507
00:37:24,540 --> 00:37:26,100
- Em geral.
- Descanse bem.
508
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Descanse bem.
509
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
- Em geral.
- Sente-se.
510
00:37:57,420 --> 00:37:59,180
Em geral. Tome um pouco de água.
511
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
Bai Zheng,
512
00:38:11,420 --> 00:38:12,820
quantos soldados nos restam?
513
00:38:13,980 --> 00:38:16,860
Agora, temos menos de 1.000 de nós.
514
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
Em geral!
515
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
O que você está fazendo?
516
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
General, por favor, emita um retiro.
517
00:38:29,220 --> 00:38:31,820
Com a nossa força atual,
não seremos capazes de parar o norte de Qin
518
00:38:31,820 --> 00:38:33,580
mesmo se lutarmos com nossas vidas em risco.
519
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Eu nunca vou recuar.
520
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Você deveria se levantar.
521
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Mas, general,
522
00:38:44,500 --> 00:38:45,620
você é mais que um general.
523
00:38:46,380 --> 00:38:48,660
Você também é a Princesa de Jing.
524
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
É precisamente por isso que não posso recuar.
525
00:38:51,820 --> 00:38:53,380
Se eu recuar agora,
526
00:38:53,380 --> 00:38:55,180
nosso moral desaparecerá.
527
00:38:55,180 --> 00:38:56,660
Mas, general,
528
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
Reforços oficiais de Luo
ainda não chegou.
529
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Estou com medo...
530
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Eles virão.
531
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Ziyuan,
532
00:39:08,940 --> 00:39:10,220
você chegou à cidade de Junxian?
533
00:39:12,140 --> 00:39:14,940
Serei capaz de ficar na sua frente?
534
00:39:16,180 --> 00:39:18,860
como a princesa despreocupada que eu era
quando a guerra acabar
535
00:39:19,980 --> 00:39:24,180
e a cidade de Qingnan foi defendida com sucesso?
536
00:39:26,940 --> 00:39:29,460
General, interceptamos
uma carta secreta do norte de Qin.
537
00:39:36,340 --> 00:39:38,180
Em geral. O que está errado?
538
00:39:40,820 --> 00:39:42,180
Ziyuan foi emboscado.
539
00:39:42,860 --> 00:39:44,980
Como podemos defender a cidade
sem nenhum reforço?
540
00:39:46,980 --> 00:39:49,100
Mais uma razão
por que temos que defender a cidade de Qingnan
541
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
quando não temos reforços.
542
00:39:54,180 --> 00:39:55,900
Uma vez que o exército oficial de Luo
543
00:39:56,660 --> 00:39:58,940
e o exército de Ziyuan de Jingnan está aqui,
544
00:39:59,650 --> 00:40:03,940
com certeza seremos capazes
derrotar Qin do Norte.
545
00:40:05,340 --> 00:40:06,900
Temos que ganhar tempo
546
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
para eles.
547
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Sim, geral.
548
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Reportando!
549
00:40:31,580 --> 00:40:33,660
Senhor, recebemos uma carta secreta.
550
00:40:36,180 --> 00:40:40,260
"O Exército Jingnan foi emboscado pelo Norte
Exército Qin a caminho da cidade de Qingnan."
551
00:40:44,900 --> 00:40:46,620
Nós vamos voltar!
552
00:40:46,620 --> 00:40:49,500
Senhor, a cidade de Qingnan está bem à frente.
Para onde estamos indo?
553
00:40:49,500 --> 00:40:52,180
Di Ziyuan está preso na cidade de Junxian.
Nós a resgataremos.
554
00:40:52,180 --> 00:40:53,500
Senhor,
555
00:40:53,500 --> 00:40:55,980
devemos fornecer reforços para
Cidade de Qingnan sob as ordens de Sua Majestade.
556
00:40:55,980 --> 00:40:58,620
Receio que não possamos seguir suas ordens
sem uma ordem militar oficial.
557
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
O General Anning está estacionado na cidade de Qingnan.
558
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
Eles ainda podem segurar os invasores
por mais alguns dias.
559
00:41:01,660 --> 00:41:04,180
No entanto, Oficial Di
não tem tempo para fazer isso.
560
00:41:04,180 --> 00:41:05,620
Esta é uma ordem militar!
561
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
Sua Majestade me nomeou
como Comandante da Guarda do Palácio.
562
00:41:07,020 --> 00:41:09,100
Meu dever é enviar tropas
e despachar generais.
563
00:41:09,100 --> 00:41:12,820
Não me culpe por lhe dar militares
punição se você não seguir minha ordem!
564
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Vamos!
565
00:41:21,580 --> 00:41:23,060
Jovem, você está ferida.
566
00:41:23,060 --> 00:41:25,620
Estou bem. O Exército Qin do Norte
é realmente forte. Vamos continuar!
567
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Sim, jovem!
568
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Ziyuan, tenha cuidado!
569
00:42:09,980 --> 00:42:10,980
Cuidado com suas costas!
570
00:42:14,180 --> 00:42:15,820
- Obrigado.
- Não mencione isso.
571
00:42:59,620 --> 00:43:03,020
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
572
00:43:03,020 --> 00:43:07,540
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
573
00:43:07,540 --> 00:43:14,300
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
574
00:43:15,100 --> 00:43:18,660
♫ Você é a lua em meu coração ♫
575
00:43:18,660 --> 00:43:23,060
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
576
00:43:23,060 --> 00:43:30,420
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
577
00:43:31,060 --> 00:43:34,660
♫ Eu iria longe por você ♫
578
00:43:34,660 --> 00:43:38,460
♫ Que a luz fique com você ♫
579
00:43:38,460 --> 00:43:40,500
♫ Romance à parte ♫
580
00:43:40,500 --> 00:43:46,740
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
581
00:43:46,740 --> 00:43:50,220
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
582
00:43:50,220 --> 00:43:54,500
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
583
00:43:54,500 --> 00:43:58,260
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
584
00:43:58,260 --> 00:44:02,700
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
585
00:44:18,300 --> 00:44:21,220
♫ Escondi meu desejo por você ♫
586
00:44:21,220 --> 00:44:25,740
♫ E guardou seu sorriso ♫
587
00:44:25,740 --> 00:44:33,580
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
588
00:44:33,580 --> 00:44:37,100
♫ Eu iria longe por você ♫
589
00:44:37,100 --> 00:44:41,180
♫ Que a luz fique com você ♫
590
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
♫ Romance à parte ♫
591
00:44:43,260 --> 00:44:49,460
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
592
00:44:49,460 --> 00:44:52,900
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
593
00:44:52,900 --> 00:44:57,220
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
594
00:44:57,220 --> 00:45:00,940
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
595
00:45:00,940 --> 00:45:10,060
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫